Far from decelerating, "cancel culture" is advancing on all fronts, from the law to major retailers. But it's not working like it used to. Here's an update, and a likely source behind it - algorithms